Ralf Tauchmann
Ralf Tauchmann

Inhalt - Gestaltung - deutsche Übertragungen (Zitate/Lieder):

Ralf Tauchmann
Gerhart-Hauptmann-Str. 23
01445 RADEBEUL
Telefon: 0351-8336141

Telefax: 0322-29811799
eMail:       ralf.tauchmann[at]t-online.de

Internet:   http://brassens.ratau.de

Französische Quellen:

1. Zitate

--  Loïc Rochard: »Brassens par Brassens«
    Erschienen bei »le cherche midi«, 2005
--  Georges Brassens parle -- entretien avec Philippe Nemo
     LE LIVRE QUI PARLE -- Jacques Canetti 1990

2. Lieder

--  Editions Musicales 57 (Universal Music Publishing France)
--  Warner Chappell Music France


»Es klopft. Wer da? Ach du, mein Herz!«

Der Schelm in uns versucht mit Mühen
das dicke Fell uns abzubrühen,
doch in die Wangen, die im frühen
und frischen Winde glutrot glühen,
streut eine Prise Salz der Herbst...

(Die Stadt -- ein Herbsttango
© Ralf Tauchmann)





Deutsche Auszüge aus Liedern und Zitate:

Buch und Auftrittsreihe:

Der starke Tobak des Monsieur Brassens
Ralf Tauchmann singt Georges Brassens auf Deutsch


        BAND 1                           BAND 2                    BAND 3
   

zitierte Übertragungen ( deutsch:
© Ralf Tauchmann ):

BAND 1: DIE FRÜHEN LIEDER -- LES DÉBUTS
Maman Papa
                      Mama Papa
La mauvaise réputation       Der schlechte Ruf
Le gorille                               Der Gorilla
Une jolie fleur                        Eine schöne Blume
P... de toi                              Was für ein Mist...stück
Chanson pour l'Auvergnat   Lied für den Holzköhler
Je suis un voyou                  Ich bin ein Strolch
La chasse aux papillons      Die Schmetterlingsjagd
La légende de la nonne        Die Legende der Nonne (Victor Hugo)

BAND 2: RUHMESPOSAUNEN -- LA RENOMMÉE
Les lilas                               Flieder
Au bois de mon coeur         In meines Herzens Wald
Celui qui a mal tourné         Von der schiefen Bahn
Grand-père                          Großvater
Le petit joueur de flûteau     Der kleine Flötenspieler
Le mouton de Panurge        Der Abgeschmack der Zeit
La ballade des cimetières   Die Friedhofsballade
La guerre de 14-18              Der 14-er/18-er Krieg

BAND 3: DER EWIGGESTRIGE -- LE PASSÉISTE
Tempête dans un bénitier    Sturm im Weihbecken
Tant qu'il y a des Pyrénées So lang es Pyrenäen gibt
Le passéiste                        Der Ewiggestrige